Home

Chi sono

IMG-20170727-WA0041-1

Mi chiamo Jessica Boveri, vivo nel Milanese e sono una traduttrice specializzata in argomenti tecnici e di medicina alternativa.

Cosa faccio

Traduzioni scritte

Il mio lavoro consiste nel tradurre i tuoi testi dall’INGLESE e dal TEDESCO nella mia madrelingua, l’italiano.
Dal 1995, quando ho conseguito il diploma di INTERPRETE DI CONFERENZA presso la Civica Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, ogni giorno dal mio computer lavoro su manuali tecnici, bollettini di manutenzione, testi d’invenzione, foglietti illustrativi, ma anche programmi turistici e sceneggiature teatrali.

Se hai bisogno di affidare i tuoi documenti tecnici e di medicina alternativa a una professionista esperta e accurata che ti dia serenità di pensiero e ti sollevi dalle preoccupazioni, sei arrivato nel posto giusto.

 

Traduzioni orali

Se hai clienti od ospiti stranieri, vuoi che capiscano correttamente quanto intendete discutere per evitare fraintendimenti: l’INTERPRETE DI TRATTATIVA ti aiuta a trasporre in un’altra lingua i concetti che tu esprimi in italiano, e viceversa.

L’INTERPRETE DI CONFERENZA fa la stessa cosa, ma per un pubblico più vasto, per esempio una convention, una conferenza, un convegno. Generalmente lavora in cabina con cuffie e microfono (TRADUZIONE SIMULTANEA) o fuori cabina prendendo appunti durante il discorso e traducendolo a brevi spezzoni (TRADUZIONE CONSECUTIVA), ma può anche sedere vicino al relatore e sussurrargli nell’orecchio quanto viene detto (CHUCHOTAGE).

A tua scelta, sono disponibile per tutte e quattro le situazioni.

 

Lezioni private

Vuoi imparare i segreti della lingua con un’insegnante dedicato esclusivamente a te?

Le mie lezioni di INGLESE e TEDESCO sono personalizzate e studiate in modo da raggiungere gli obiettivi che abbiamo concordato insieme in fase preliminare.
Insegno anche un METODO DI STUDIO che ho messo a frutto in più di 20 anni di insegnamento e che ha dato ottimi risultati.
Ogni lezione comprende elementi di

  • fonetica
  • grammatica
  • conversazione
  • lessico
  • espressioni idiomatiche

E’ disponibile inoltre un programma INTENSIVO residenziale con attività quotidiane e tempo libero.